Trung thu với các cựu biểu tình viên chống giặc Tàu

Thu cảnh kim tiêu bán

Thiên cao nguyệt bội minh

Nam lâu thùy yến hưởng

Ty trúc tấu thanh thanh

(Đỗ Phủ)

Dịch nghiã:

Cảnh thu nay đúng nửa rồi

Trăng thu thêm sáng, khung trời thêm cao

Lầu nam ai rót rượu đào

Tiếng tơ, tiếng trúc thanh tao nhịp nhàng

(Bản dịch của Thái Giang)

Tết Trung Thu theo âm lịch là ngày rằm tháng 8 hằng năm. Đây là ngày tết của trẻ em, còn được gọi là “Tết trông Trăng”. Trẻ em rất mong đợi được đón tết này vì thường được người lớn tặng đồ chơi như đèn ông sao, mặt nạ, đèn kéo quân… Lại được ăn các loại bánh nướng, bánh dẻo cùng nhiều hoa qủa ngon như bưởi, mận, hồng, đào….

Mỗi dịp Trung Thu về, người ta tổ chức bày cỗ, trông trăng. Thời điểm trăng lên cao, trẻ em sẽ vừa múa hát vừa ngắm trăng phá cỗ.

Tục vui Tết Trung-Thu đã có từ thời Đường Minh Hoàng bên Trung-Hoa, vào đầu thế kỷ thứ tám (713-755).

Sách xưa chép rằng, nhân một đêm rằm tháng tám, khi cùng các quan ngắm trăng, vua Đường ao-ước được lên thăm cung trăng một lần cho biết. Pháp-sư Diệu Pháp Thiên tâu xin làm phép đưa vua lên cung trăng. Lên tới cung trăng, Minh Hoàng được chúa tiên tiếp rước, bày tiệc đãi đằng và cho hàng trăm tiên nữ xinh tươi mặc áo lụa mỏng nhiều màu sắc rực rỡ, tay cầm tấm lụa trắng tung múa trên sân, vừa múa vừa hát, gọi là khúc Nghê-Thường vũ y. Vua Đường thích quá; nhờ có khiếu thẩm âm nên vừa trầm trồ khen ngợi vừa lẩm nhẩm học thuộc lòng bài hát và điệu múa mong đem về hoàng cung bày cho các cung nữ trình diễn. Cuối năm đó, quan Tiết Độ Sứ cai trị xứ Tây Lương mang về triều tiến dâng một đoàn vũ nữ với điệu múa Bà-la-môn. Vua thấy điệu múa có nhiều chỗ giống Nghê-Thường vũ y, liền chỉnh đốn hai bài hát và hai điệu làm thành Nghê-Thường vũ y khúc. Về sau các quan cũng bắt chước vua mang điệu múa hát về các phiên trấn xa xôi nơi họ cai trị rồi dần dần phổ biến khắp dân gian. Tục ngắm trăng, xem ca múa sau biến thành thú vui chơi đêm rằm Trung Thu. Về sau tết Trung Thu lan rộng sang các lân quốc thuộc địa của Trung Hoa.

Nhưng theo các nhà khoa học khảo cổ thì cho rằng Tết Trung Thu xuất xứ từ nền văn minh lúa nước có khởi nguồn từ đồng bằng sông Hồng. Thời điểm này khí trời mát mẻ, mùa màng đang chờ thu hoạch. Nông dân nghỉ ngơi và vui chơi sau một vụ mùa. Các hình chạm khắc đã được đúc trên mặt trống đồng Ngọc Lũ của người Việt cổ cho thấy Tết Trung Thu xuất hiện Việt Nam từ rất sớm. Người Hoa đã tiếp nhận từ văn hóa Việt biến thành của mình và cho phổ biến thành ngày lễ truyền thống của các dân tộc Đông Á như Hàn Quốc, Nhật Bản. Sau này khi chiếm Trung Nguyên và Nam Dương Tử, nhà Hán cũng du nhập luôn những nét văn minh gốc nông nghiệp của người Việt. Bởi vốn dĩ văn minh Hán (Hoa Hạ) là văn minh du mục và gieo trồng khô.

Vào dịp Tết Trung Thu có tục múa Sư tử còn gọi là múa Lân. Người Hoa hay tổ chức múa lân trong dịp Tết Nguyên Đán. Người Việt lại đặc biệt tổ chức múa Sư Tử hay Múa Lân trong dịp Tết Trung Thu. Con Lân tượng trưng cho điềm lành. Người Trung Hoa không có những phong tục này. Người ta thường múa Lân vào hai đêm 14 và 15. Trẻ con thì có khi tập mứa lân ngay từ đầu tháng Tám. Ðám múa Lân thường gồm có một người đội chiếc đầu lân bằng giấy và múa những điệu bộ của con vật này theo nhịp trống. Ðầu lân có một đuôi dài bằng vải màu do một người cầm phất phất theo nhịp múa của lân. Con lân của người Tàu cũng khác lân Việt. Ngoài ra còn có thanh la, não bạt, đèn màu, cờ ngũ sắc, có người cầm côn đi hộ vệ đầu lân. Đèn trong Đêm phá cỗ Trung Thu xưa, ngoài đèn kéo quân, đèn cá chép, đèn xếp, đèn lồng vuông, sau này người ta chế thêm đèn ông sao. Đèn ông sao khung tre rỗng dán giấy bóng kính hai mặt sao. Gắn tay cầm bằng cán nứa rỗng dán giấy màu trang kim. Bên trong cắm cây nến nhỏ. Có lẽ sản phẩm này chỉ xuất hiện ở Việt Nam sau tháng 8/1945. Trước đó chả thấy tài liệu nào nhắc tới loại đèn này…

Ngoài ý nghĩa vui chơi cho trẻ em và người lớn, Tết Trung Thu còn là dịp để người ta ngắm trăng tiên đoán mùa màng và vận mệnh quốc gia. Nếu trăng thu màu vàng thì năm đó sẽ trúng mùa tằm tơ, nếu trăng thu màu xanh hay lục thì năm đó sẽ có thiên tai, và nếu trăng thu màu cam trong sáng thì đất nước sẽ thịnh trị v.v. Người Trung Hoa không có phong tục này.

*

*             *

Tham gia vui Tết Trung Thu năm nay ở chỗ May cư ngụ, gặp lại những cố nhân tham gia biểu tình chống Trung Quốc năm ngoái cũng thấy trăng Thu như sáng hơn lên!

Hình ảnh cuộc biểu tình chống Tàu trước LSQ Trung Quốc tại Hamburg của người Việt cư ngụ ở L.K. Harburg – CHLB Đức ngày 16.07.2011

Thì ra cái tình người nơi xứ lạ (“chả ai cần ai”) lại gắn bó tha thiết với nhau qua một chút cái không khí của quê hương. Chả cầu kỳ gì. Trên bàn dù chả có bánh Trung Thu - thứ bánh nướng bánh dẻo trông rất thơm ngon của người Trung Hoa hay bày bán đầy rẫy trong các cửa hàng Á Châu, có khi nhân bên trong hàm chứa những thứ chất độc hại gì gì… chả ai lường hết được?

Đêm Trung Thu lặng lẽ xứ người, May như tìm thấy cái hơi ấm quê hương dù chỉ ở ánh mắt, cái bắt tay, cái gật đầu khe khẽ chào nhau. Có khi còn chả biết tên nhau. Nhưng sự cảm thông giao hòa giữa con người với đất trời lại giản dị, tự nhiên như hơi thở. Như tình yêu lứa đôi. Như nỗi trăn trở suy tư bởi vận nước nổi trôi trước tham vọng bành trướng tham lam của kẻ thù.

Thế là đủ. Chả cần gì nhiều. Vài cốc bia bên nhau. Vài câu chuyện vãn về gia cảnh, việc làm, con cái, sở thích, quê nhà. Nhưng cái lớn hơn là cái tình với xã tắc non sông đã vượt lên mọi bất đồng dù chính kiến còn khác nhau!

Cái hạnh phúc nhất của Tết Trung Thu năm nay là gặp lại những cố nhân tham gia cuộc biểu tình chống Tàu gây hấn năm ngoái! Dù bận rộn mưu sinh chả nhớ hết tên. Nhưng hình ảnh đẹp tuyệt vời về những người yêu nước Việt thì mãi khắc sâu tận đáy lòng!

Xin post lên đây vài hình ảnh cũ mới này. Để tăng chút gia vị cho cái Tết Trung Thu đơn sơ nhưng nặng tình lữ thứ trong những ngày tha hương nơi xứ người…

Cũng có bưởi cho “mâm cỗ” Tết Trung Thu…

Hai vợ chồng anh Vũ Thành An trong cuộc biểu tình chống Tàu năm ngoái trước LSQ Trung Quốc tại Hamburg – CHLB Đức

Bưởi được nhập từ xứ nhiệt đới được bày bán ở các siêu thị!

Các cháu trai chuẩn bị cho chương trình văn nghệ

Các cháu gái trong trang phục truyền thống

Những bóng hồng rất tích cực trong cuộc biểu tình chống Tàu năm ngoái…

Thành viên trong Ban tổ chức cuộc vui chuẩn bị hệ thống trang âm mới mua!

Các “phóng viên không chuyên” đang tác nghiệp

Múa quạt trăng rằm

Đội múa cũng là thành viên tích cực nhất tham gia biểu tình chống Tàu…

Một gia đình Đức-Việt hạnh phúc!

Chàng rể này xem ra cũng đẹp chẳng kém gì ông người Việt gốc Tây Hồ Cương Quyết?

Tiết mục này đã nhận được sự cảm tình đặc biệt của người bản xứ (cả về ca từ)

Một cặp đôi hạnh phúc nữa…

Lại cặp nữa….

Tình bằng có cái trống cơm…..

Các bậc phụ huynh bao giờ cũng là những “phóng viên” tích cự tác nghiệp nhất!

Không khí tuy đơn sơ nhưng ấm tình quê, tình người…

Quầy bán bia gây qũi cho Hội người Việt!

Chắt chiu từng đồng để góp phần chia xẻ cho những nạn nhân thiên tai Fukushima-Nhật Bản (Ảnh chụp trao qùa nhờ Landrat Harburg chuyển giúp - ngày 14.07.2011 tại Winsen/Luhe -CHLB Đức)

Vừa là thành viên tích cực vừa là khách tham gia đêm Trung Thu…

Chàng “Hộ Pháp” của Hội người Việt L.K. Harburg (Biểu tình chống Tàu – 16.07.2011)

Món chè thập cẩm của đất phương Nam….

Thành viên tích cực người bản xứ rất qúi trẻ con Việt!

Chàng rể yêu nước Việt như yêu vợ của mình… (Biểu tình chống Tàu – 16.07.2011)

Ông cháu “đít sắt” của May cũng không bao giờ vắng bóng trong các dịp vui Tết Trung Thu….

Tiết mục múa sư tử không bao giờ thiếu trong đêm Trung Thu nơi xứ người…

Đêm Trung Thu xứ người hơi lạnh nhưng vẫn làm các em nhỏ háo hức đón chờ…

Múa sư tử dưới vầng trăng Thu lành lạnh giữa trời….

Dù Lân một nẻo trống một nơi nhưng vẫn vui…

Anh chàng này chính là linh hồn của cuộc biểu tình chống Tàu ngày 16.07.2011

Trước đó 3 tuần (25.06.2011) một mình một khoảnh anh ta cũng “ké” vào cuộc biểu tình với Hội Người Việt TNCS Hamburg (dù khác màu cờ…)

Dắt con dưới ánh trăng Thu

Rước đèn “ông mặt trời” dưới ánh trăng….

Trăng trên trời và “trăng dưới trần” cùng sáng soi…

Phá cỗ Trung Thu không có bánh nướng bánh dẻo quê nhà nhưng vẫn đông vui!

Góc Trung Thu của cánh mày râu

Bạn tri âm

Bày tỏ ý chí bảo vệ chủ quyền biển đảo trước giã tâm của chủ nghĩa bá quyền phương Bắc sau khi GCM đã ghi lại hình ảnh cuộc biểu tình chống Tàu của bà con đồng hương tại Hamburg.

Dù không được phép bộc lộ chính kiến nhưng nhân viên công lực bản xứ này thật đáng mến! Xin chân thành biết ơn mảnh đất và con người giàu lòng trắc ẩn nơi đây! (Ảnh chụp trước cổng chính toà LSQ Trung Quốc ở Hamburg – CHLB Đức ngày 25.06.2011)

Gocomay

__________